Hội vật có tiếng làng Gia, hội đu làng Hả, chọi gà Nhã Nam

Direct English translation

The wrestling festival is famed in Gia village, the swing festival in Hả village, cockfighting in Nhã Nam.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dùng để ca ngợi những sinh hoạt hội hè, trò vui dân gian nổi tiếng của từng địa phương ở vùng Tân Yên, Bắc Giang. Thường được dùng khi nhắc đến truyền thống văn hóa và danh tiếng riêng của mỗi làng về một loại hội đặc sắc.

English explanation

This saying praises the well-known local festivals and folk entertainments associated with different places in the Tan Yen area of Bac Giang. It is used when referring to local cultural traditions and the particular renown of each village for a distinctive kind of festival.