Hợp nhau người nể nang, lìa tan người khinh thị

Direct English translation

When united, people show respect; when split apart, people show contempt.

Equivalent English version

United we stand, divided we fall

Giải thích tiếng Việt

Khuyên mọi người phải đoàn kết, đồng lòng thì sẽ được tôn trọng; nếu chia rẽ, tan rã thì dễ bị coi thường. Thường dùng để nhấn mạnh sức mạnh của sự hợp lực trong tập thể.

English explanation

It advises people to stay united and work together, because unity earns respect while division invites contempt. It is used to emphasize the strength and value of collective solidarity.