Hai mươi mốt Lê Lai, hai mươi hai Lê Lợi, hai mươi ba giỗ mụ hàng dầu
Direct English translation
On the twenty-first, Lê Lai; on the twenty-second, Lê Lợi; on the twenty-third, the death anniversary of the old woman who sold oil.
Equivalent English version
One good turn deserves another
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc ghi nhớ và tôn vinh công lao của người đã hy sinh cứu giúp người khác, đến mức người được cứu hay người đời sau phải đặt ân nghĩa ấy lên trước cả việc tưởng niệm bản thân mình. Thường dùng để nhắc nhở về đạo lý biết ơn, trước sau không quên người có công.
English explanation
This refers to honoring the person who sacrificed himself to save another, so that his merit must be remembered even before the one he saved. It is used to stress gratitude and the duty to never forget those who rendered great service.