Ham làm thì có, ham ngó thì nghèo

Direct English translation

If you are eager to work, you will have; if you are eager to look around, you will be poor.

Equivalent English version

No pain, no gain

Giải thích tiếng Việt

Khuyên chăm chỉ lao động thì sẽ có của cải, còn chỉ nhìn ngó, chần chừ hoặc ganh tị với người khác thì dễ rơi vào cảnh thiếu thốn. Thường dùng để đề cao đức tính siêng năng và phê phán thói lười biếng, chỉ biết ngó nghiêng.

English explanation

It advises that diligence and hard work bring material security, while idleness, hesitation, or merely looking on leads to poverty. It is used to praise industriousness and criticize laziness or envy of others.