Hay thì ở, dở thì về

Direct English translation

If it is good, stay; if it is bad, go back.

Equivalent English version

Fair-weather friend

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói thái độ sẵn sàng gắn bó khi thấy thuận lợi, tốt đẹp nhưng sẽ rời bỏ ngay khi tình hình không như ý. Thường mang ý chê trách sự thiếu thủy chung, chỉ biết theo lợi.

English explanation

Used to describe the attitude of staying only when things are favorable and leaving as soon as they are not. It often criticizes opportunism and lack of loyalty.

Variants

Hay thì ở, dở thì xéo