Définition

1. Nom propre :

   • Province du Vietnam : "Hoà Bình" désigne une province montagneuse du nord-ouest du Vietnam, située au sud-ouest de la capitale Hanoï.
   • Ville : "Hoà Bình" est également le nom de la capitale de cette province.

2. Nom commun :

   • Paix : "Hoà Bình" signifie un état de tranquillité, d'absence de guerre, de conflit ou de violence. Il évoque l'harmonie et la sérénité.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :

  • La province de Hoà Bình est célèbre pour sa culture et ses paysages. (La province de Hoà Bình est célèbre pour sa culture et ses paysages.)
  • Nous avons visité la centrale hydroélectrique de Hoà Bình. (Nous avons visité la centrale hydroélectrique de Hoà Bình.)

• Nom commun :

  • Tout le monde aspire à la hoà bình. (Tout le monde aspire à la paix.)
  • Họ đang đấu tranh cho một nền hoà bình lâu dài. (Ils luttent pour une paix durable.)

Utilisations avancées

• "Văn hoá Hoà Bình" : Culture de Hoà Bình. Terme archéologique désignant une culture préhistorique du Vietnam.

  • Các hiện vật thuộc Văn hoá Hoà Bình được tìm thấy ở nhiều nơi. (Des artefacts de la culture de Hoà Bình ont été trouvés à de nombreux endroits.)

• "Hoà bình xanh" : Paix verte. Expression moderne évoquant la paix en lien avec l'écologie et un environnement préservé.

  • Phong trào bảo vệ hoà bình xanh đang phát triển. (Le mouvement pour la défense de la paix verte est en croissance.)

Variantes et mots apparentés

• Hoà (verbe/adjectif) : Mélanger, harmoniser, apaiser. Élément signifiant l'harmonie.
• Bình (nom/adjectif) : Paix, calme, plat, égal. Élément signifiant la tranquillité ou l'égalité.
• Bình yên (adjectif) : Paisible, serein.
  • Một cuộc sống bình yên. (Une vie paisible.)

Synonymes

• Paix : Paix (le synonyme direct en français pour le nom commun).
• Thái bình : Grande paix, paix durable (terme littéraire ou formel).
• Yên ổn : Calme, tranquillité (stabilité et absence de trouble).

Expressions idiomatiques liées

• "Gìn giữ hoà bình" : Préserver/maintenir la paix.

  • Liên Hợp Quốc có nhiệm vụ gìn giữ hoà bình. (Les Nations Unies ont pour mission de maintenir la paix.)

• "Đấu tranh bất bạo động vì hoà bình" : Lutter de manière non-violente pour la paix.

  • Ông ấy tin vào đấu tranh bất bạo động vì hoà bình. (Il croit en la lutte non-violente pour la paix.)

• "Hoà bình trong tâm hồn" : La paix intérieure.

  • Thiền giúp tìm thấy hoà bình trong tâm hồn. (La méditation aide à trouver la paix intérieure.)