Hoà Làng nói phét có ca, Dương Sơn nói phét bằng ba Hoà Làng

Direct English translation

Hoa Lang boasts in song; Duong Son boasts three times as much as Hoa Lang.

Equivalent English version

All talk and no action

Giải thích tiếng Việt

Câu này dùng để chỉ thói nói khoác, nói phét rất quá mức, trong đó một nơi hoặc một người còn được xem là hơn hẳn nơi hay người vốn đã nổi tiếng về tật ấy. Thường dùng với sắc thái trào lộng, châm biếm trong lời ăn tiếng nói dân gian.

English explanation

This proverb refers to extreme boastfulness, suggesting that one place or person is even more given to wild exaggeration than another already known for it. It is typically used humorously or mockingly in folk speech.