Définition

1. Nom propre (Littérature, Histoire) :

   • Titre d'un poème classique : "Hoàng Hoa" est le titre d'un poème ancien du Kinh Thi (Livre des Odes) évoquant le départ d'un émissaire impérial.
   • Symbole littéraire : Par extension, "Hoàng Hoa" évoque l'image des fleurs splendides et est utilisé en poésie pour symboliser la beauté, la solennité d'un adieu ou une mission noble.

2. Nom propre (Culture) :

   • Référence poétique : Le terme est employé dans la littérature vietnamienne classique pour faire allusion au poème chinois et à ses thèmes de loyauté, de devoir et de mélancolie.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Thơ Trần Trùng Quang: "Mấy vần thơ cũ gợi hoàng hoa." (Le poème de Trần Trùng Quang : "Quelques vers anciens évoquent Hoàng Hoa.")
  • "Hoàng Hoa" là một bài thơ trong Kinh Thi. ("Hoàng Hoa" est un poème du Livre des Odes.)

Utilisation avancée

• Référence allégorique : Dans les œuvres littéraires, "Hoàng Hoa" peut servir de métaphore pour une mission périlleuse ou un adieu empreint de dignité.
  • Hình ảnh hoàng hoa thường gợi nhớ đến những sứ giả lên đường. (L'image de "hoàng hoa" évoque souvent les émissaires se mettant en route.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh Thi (nom propre) : Le Livre des Odes, un classique de la poésie chinoise ancienne où figure le poème "Hoàng Hoa".
• Chinh phu (nom) : Guerrier, émissaire en voyage ; un terme lié au thème du poème.

Synonymes

• Poème classique : Œuvre poétique ancienne.
• Fleurs splendides : Image poétique pour la beauté éclatante et éphémère.

Expressions idiomatiques

• Gợi hoàng hoa : Évoquer le poème "Hoàng Hoa" ou son atmosphère ; rappeler une mission solennelle ou un adieu poignant.
  • Câu thơ ấy gợi hoàng hoa, đầy tâm trạng. (Ce vers évoque "Hoàng Hoa", empli de mélancolie.)