Hoa Tử vi trên ao Phượng Hoàng

Định nghĩa

Danh từ:
- Tên gọi ẩn dụ cho tòa Trung thư thời Đường: Cụm từ này dùng để chỉ tòa Trung thư, một cơ quan trọng yếu trong cung cấm thời nhà Đường, nơi gần gũi với hoàng đế. Tên gọi xuất phát từ việc tòa nhà này nằm cạnh một cái ao và được gọi là "ao Phượng Hoàng", đồng thời trong khuôn viên có trồng nhiều cây hoa Tử vi.
- Biểu tượng của địa vị cao quý, quyền lực trọng yếu: "Hoa Tử vi trên ao Phượng Hoàng" không chỉ là tên gọi địa điểm mà còn mang ý nghĩa tượng trưng cho sự cao quý, vinh hiển và vị trí trung tâm quyền lực, gần với nhà vua.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- "Hoa Tử vi trên ao Phượng Hoàng" là một cách gọi đầy chất thơ và hình tượng cho cơ quan đầu não của triều đình.
- Các đại thần được làm việc tại nơi được mệnh danh là "Hoa Tử vi trên ao Phượng Hoàng" đều là những người có địa vị tột đỉnh.

Các cách sử dụng nâng cao

Dùng như một hình ảnh ẩn dụ (metaphor): Cụm từ này thường được dùng trong văn chương, lịch sử để ám chỉ vị trí quyền lực tối cao, trung tâm đầu não.
- Sự nghiệp của ông ta thăng tiến tới chốn "Hoa Tử vi trên ao Phượng Hoàng".
Dùng để miêu tả sự vinh quang, cao quý: Nhấn mạnh sự quý phái và đặc ân.
- Đó là một vinh dự lớn, tựa như được đứng dưới bóng "Hoa Tử vi trên ao Phượng Hoàng".

Biến thể và từ gần giống

Tòa Trung thư: Tên gọi chính thức của cơ quan hành chính tối cao này thời Đường.
Ao Phượng Hoàng: Tên gọi khác của khu vực tòa Trung thư, nhấn mạnh địa thế và sự cao quý.
Tòa Tử vi: Một tên gọi khác xuất phát từ loài hoa được trồng tại đây.

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

"Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng": Thành ngữ này có thể được liên tưởng đến khi nói về việc được làm việc ở một nơi quyền quý như "Hoa Tử vi trên ao Phượng Hoàng" thì sẽ được hưởng sự vinh hiển, tuy không phải là thành ngữ trực tiếp xuất phát từ cụm từ này.
"Một bước lên mây": Ám chỉ sự thăng tiến nhanh chóng đến địa vị cao, tương tự như việc được bước vào chốn "Hoa Tử vi trên ao Phượng Hoàng".

Nguyên văn: Phượng hoàng trì thượng chi tử vi
Đời Đường, tòa Trung thư ở trong cung cấm gần chổ vua, bên tòa có ao nên người ta gọi tòa Trung thư là ao phượng Hoàng (ý nói địa vị cao quý). Lại vì trong tòa trồng hoa Tử vi nên còn gọi là Tòa Tử vi