Hoa thơm mất nhuỵ đi rồi

Direct English translation

The fragrant flower has lost its pistil already.

Equivalent English version

The bloom is off the rose

Giải thích tiếng Việt

Dùng để than tiếc khi cái đẹp, cái quý hoặc phần tinh túy của một sự vật, một con người đã mất đi. Thường gợi cảm giác xót xa trước sự phai tàn, hao hụt không thể vẹn nguyên như trước.

English explanation

Used to lament that the beauty, value, or essential part of a person or thing has been lost. It often conveys sorrow at decline or damage that leaves something no longer whole as before.