Im ỉm như bà cốt uống thuốc

Direct English translation

Silent as a spirit medium woman taking medicine.

Equivalent English version

Sweep one's dirty laundry under the rug

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ cố giấu kín khuyết điểm, điều xấu hoặc sự bất lợi của mình, nhất là khi trước đó vẫn thường tỏ ra giỏi giang, tốt đẹp. Thường dùng để chê sự giấu giếm vì sợ lộ ra điều trái với hình ảnh đã khoe khoang.

English explanation

Refers to keeping one's faults, weaknesses, or embarrassing situation tightly hidden, especially after having boasted of being capable or admirable. It is used critically for someone who stays very quiet so their shortcomings will not be exposed.