Kẻ giàu tìm chỗ để của không thấy, người nghèo tìm miếng mụn vá không ra
Direct English translation
The rich person looks for a place to put his belongings and cannot find one; the poor person looks for a patch and cannot find one.
Equivalent English version
The rich get richer and the poor get poorer
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh chênh lệch giàu nghèo quá mức: người giàu của cải nhiều đến mức không biết để đâu, còn người nghèo túng thiếu đến nỗi không kiếm nổi một mảnh vá rách. Thường dùng để than thở hoặc phê phán sự bất công, nhấn mạnh sự thừa mứa ở một phía và thiếu thốn cùng cực ở phía kia.
English explanation
Describes an extreme gap between rich and poor: the rich have so much they do not know where to store it, while the poor cannot obtain even a tiny patch for worn clothes. It is used to lament or criticize severe social inequality and injustice.