Kẻ kia tám lạng, người này nửa cân
Direct English translation
That person is eight taels, this person is half a catty.
Equivalent English version
Six of one, half a dozen of the other
Giải thích tiếng Việt
Chỉ hai người hay hai phía ngang sức, ngang tài, tương đương nhau, không ai hơn ai rõ rệt. Cách nói nêu đích danh “kẻ kia” và “người này” làm sắc thái so sánh trực diện, cụ thể hơn.
English explanation
Refers to two people or sides being evenly matched, with neither clearly superior to the other. In this wording, the contrast between “that person” and “this person” makes the comparison more direct and specific.