Définition

1. Nom propre (Toponyme, Histoire) :
   • Jardin de Kỳ Viên : Nom d'un jardin célèbre appartenant au royaume de Vệ (Việt), connu pour avoir été planté d'une grande quantité de bambous.
   • Lieu historique : Site mentionné dans des contextes historiques ou littéraires vietnamiens, souvent évoqué pour sa beauté ou son symbolisme.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Kỳ Viên là một thắng cảnh nổi tiếng thời cổ đại. (Kỳ Viên était un site célèbre dans l'antiquité.)
  • Nhà vua thường dạo chơi trong Kỳ Viên. (Le roi se promenait souvent dans le Jardin de Kỳ Viên.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des textes historiques, poétiques ou pour évoquer un lieu de paix et de beauté naturelle, caractérisé par ses bambous.
  • Bóng trúc Kỳ Viên rợp mát. (L'ombre des bambous de Kỳ Viên est fraîche et étendue.)

Variantes et mots apparentés

• Vườn Kỳ Viên (Locution nominale) : Le jardin de Kỳ Viên. Cette forme est plus descriptive.
  • Truyền thuyết kể về vườn Kỳ Viên. (La légende parle du jardin de Kỳ Viên.)

Synonymes

• Jardin royal : Un jardin appartenant à une cour royale.
• Bambouseraie : Une plantation ou un lieu planté de bambous (ce terme évoque une caractéristique claire de Kỳ Viên).

Expressions idiomatiques

• Đẹp như Kỳ Viên : Aussi beau que le Jardin de Kỳ Viên — utilisé pour décrire un paysage d'une beauté exceptionnelle et sereine.
  • Khu vườn này đẹp như Kỳ Viên. (Ce jardin est aussi beau que le Jardin de Kỳ Viên.)