Khách nhớ nhà hàng, nhà hàng không nhớ khách

Direct English translation

The customer remembers the restaurant; the restaurant does not remember the customer.

Equivalent English version

Out of sight, out of mind

Giải thích tiếng Việt

Chỉ mối quan hệ một chiều trong đó người cần đến dịch vụ hoặc sự giúp đỡ thì còn nhớ, còn phía cung cấp thì không bận tâm hoặc không nhớ đến từng người. Thường dùng để nói về sự hờ hững, lạnh nhạt của bên ở thế chủ động hoặc có nhiều mối quan hệ.

English explanation

It refers to a one-sided relationship in which the person who needs a service or help remembers it, while the provider does not care about or remember each individual. It is often used to describe the indifference or detachment of the side in the stronger or more active position.