Khâm định Đại nam hội điển
Définition
- Nom propre (Titre d'ouvrage) :
- "Khâm định Đại nam hội điển" est le titre d'un code administratif et législatif majeur de la dynastie Nguyễn du Vietnam, compilé par ordre impérial ("khâm định"). Il s'agit d'une collection systématique des règlements, décrets, et procédures gouvernementales.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Các nhà nghiên cứu thường xuyên tham khảo Khâm định Đại nam hội điển. (Les chercheurs consultent fréquemment le "Khâm định Đại nam hội điển".)
- Khâm định Đại nam hội điển là một nguồn tư liệu lịch sử quý giá. (Le "Khâm định Đại nam hội điển" est une source historique précieuse.)
Utilisation avancée
- L'ouvrage est souvent désigné de manière abrégée sous le nom "Hội điển" dans les textes académiques.
- Các quy định về lễ nghi được ghi chép đầy đủ trong Hội điển. (Les règlements concernant les rites sont consignés en détail dans le "Hội điển".)
Variantes et mots apparentés
- Khâm định (locution verbale) : établi ou ordonné par décret impérial. Terme utilisé dans de nombreux titres officiels de la période monarchique.
- Hội điển (nom) : code, compilation de statuts et de règlements. Peut désigner ce type de document juridique en général.
Synonymes
- Code administratif : recueil des lois et règlements administratifs.
- Compilation législative : collection systématique de textes de loi.
Contexte historique
- Le "Khâm định Đại nam hội điển" a été rédigé au cours du XIXe siècle sous les règnes des empereurs Nguyễn. Il reflète l'organisation bureaucratique, le système juridique et les normes sociales du Đại Nam (ancien nom du Vietnam). Il est comparable, dans sa fonction, à d'autres grands codes administratifs de l'Asie de l'Est.