Khéo vá may, vụng chày cối
Direct English translation
The skillful one patches and sews, the clumsy one handles the pestle and mortar.
Equivalent English version
Horses for courses
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự khác nhau về sự khéo léo và công việc đảm nhận: người khéo thì làm việc kim chỉ, vá may tinh tế, còn người vụng thì chỉ hợp việc thô nặng như giã giần với chày cối. Cũng dùng để nói mỗi người thường phải làm việc hợp với khả năng của mình.
English explanation
Refers to differences in dexterity and the kinds of work people do: the skillful handle fine sewing and mending, while the clumsy are associated with rough, heavy chores. It can also suggest that each person ends up doing work suited to their ability.