Khó huyện quan, hơn giàu Tư vụ
Direct English translation
A poor district magistrate is above a rich clerk.
Equivalent English version
A beggar on horseback is better than a knight afoot
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói rằng địa vị, danh phận nhiều khi được coi trọng hơn tiền của; người giữ chức vị cao dù nghèo vẫn được nể hơn người giàu mà chức thấp. Câu này phản ánh quan niệm xã hội cũ coi trọng quyền thế và phẩm hàm.
English explanation
This proverb says that social rank and official status may be valued more than wealth; even a poor high-ranking official can command more respect than a rich low-ranking one. It reflects an older social attitude that prized position and authority above money.