Khó nằm giữa chợ chèo queo, trên non có của người trèo cũng qua
Direct English translation
Even if one lies destitute in the middle of the market, if there are goods on the mountain, people will climb and get over it.
Equivalent English version
Where there's a will, there's a way
Giải thích tiếng Việt
Dù ở vào hoàn cảnh khó khăn, túng quẫn đến đâu cũng vẫn có cách xoay xở nếu quyết tâm tìm đường vượt qua. Câu này dùng để khuyên người ta đừng bi quan, vì có ý chí và cố gắng thì trở ngại nào cũng có thể vượt được.
English explanation
No matter how difficult or desperate the situation seems, there is still a way through if one is determined to find it. It is used to encourage people not to lose heart, because with effort and resolve, obstacles can be overcome.