Khóc hổ ngươi, cười ra nước mắt

Direct English translation

Cry in shame, smile until tears come out.

Equivalent English version

Laugh on the other side of one's face

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh đau khổ, tủi hổ hoặc ân hận đến mức khóc cũng vì xấu hổ, cười cũng chan chứa nước mắt. Thường dùng để nói nỗi buồn cay đắng bị kìm nén, cố che giấu mà vẫn lộ ra.

English explanation

Describes a state of misery, shame, or remorse so deep that even crying is shame-filled and smiling brings tears. It is used for bitter sorrow that someone tries to conceal but cannot fully hide.

Variants

Khóc hổ người, cười ra nước mắt