Khói báo chiến tranh

Définition
  1. Locution nominale :
    • Signe avant-coureur de guerre, présage de conflit : "Khói báo chiến tranh" désigne littéralement une "fumée annonçant la guerre". Il s'agit d'un signal d'alarme historique, spécifiquement une fumée produite en brûlant des excréments de loup, utilisé pour avertir d'une attaque imminente aux frontières.
    • Symbole d'une menace ou d'une agitation menant à un conflit : Par extension, cette locution évoque tout signe précurseur, toute agitation ou tout élément annonciateur d'une période de troubles, de violence ou de guerre.
Exemples d'utilisation
  • Locution nominale :
    • Những cuộc đụng độ nhỏ ở biên giới được xem là khói báo chiến tranh. (Les petits accrochages à la frontière sont considérés comme des signes avant-coureurs de guerre.)
    • Lời tuyên bố khiêu khích ấy chính là khói báo chiến tranh. (Cette déclaration provocatrice est le présage du conflit.)
Utilisation avancée
  • Cette expression est de nature littéraire ou historique. Elle est souvent utilisée dans des contextes narratifs, politiques ou analytiques pour décrire une escalade de tensions qui risque de dégénérer en conflit ouvert.
    • Trong phân tích địa chính trị, căng thẳng về kinh tế đôi khi là khói báo chiến tranh. (Dans l'analyse géopolitique, les tensions économiques sont parfois le signe annonciateur d'une guerre.)
Origine et notes culturelles
  • L'expression trouve son origine dans la pratique militaire historique de l'Asie de l'Est (notamment en Chine ancienne), où des tours de guet le long de la Grande Muraille utilisaient des feux de signalisation. La fumée dense produite par la combustion d'excréments de loup était un signal efficace pour transmettre rapidement l'alerte d'une invasion sur de longues distances.
Synonymes
  • Présage de guerre : Signe annonciateur d'un conflit.
  • Signe avant-coureur d'un conflit : Indice préliminaire d'une guerre.
  • Prélude à la guerre : Événement qui introduit ou annonce une guerre.
Expressions liées
  • Báo động đỏ : Alerte rouge — indique un danger extrême ou imminent.
  • Châm ngòi cho chiến tranh : Mettre le feu aux poudres — action qui déclenche un conflit.