Khôn ở trại, dại ở nhà

Direct English translation

Clever at the camp, foolish at home.

Equivalent English version

Wise abroad and a fool at home

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người tỏ ra lanh lợi, tháo vát ở bên ngoài nhưng về nhà lại vụng về, kém cỏi. Thường dùng để chê cách khôn vặt hoặc sự thiếu đảm đang trong việc nhà.

English explanation

Refers to someone who appears clever and capable outside but is inept or foolish at home. It is often used critically for petty cleverness or a lack of competence in household matters.