Khôn ngoan diện mạo, trắng gạo ngon cơm
Direct English translation
A wise person shows in the appearance; white rice makes good cooked rice.
Equivalent English version
You can tell a book by its cover
Giải thích tiếng Việt
Diện mạo, vẻ ngoài thường bộc lộ phần nào sự khôn ngoan, phẩm chất bên trong của con người; vế sau mượn hình ảnh gạo trắng thì cơm ngon để nhấn mạnh quan hệ giữa biểu hiện bên ngoài và chất lượng bên trong. Câu dùng khi nhận xét rằng nhìn bề ngoài có thể đoán biết phần nào người hay vật.
English explanation
Outward appearance is said to reveal inner quality or intelligence; the second half likens a good outward sign to white rice yielding tasty cooked rice. It is used to suggest that one can partly judge what is inside from what is visible outside.