Khôn ngoan kiếm ăn bề ngoài, những người vụng dại mới kiếm ăn quanh

Direct English translation

The clever seek food outside, only the clumsy seek food around nearby.

Equivalent English version

Nothing ventured, nothing gained

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người biết tính toán, nhìn xa và linh hoạt mới tìm được cách mưu sinh hiệu quả; kẻ kém cỏi, thiển cận thì chỉ quanh quẩn trong phạm vi chật hẹp. Câu này dùng để đề cao sự khôn khéo, năng động trong cách làm ăn, xoay xở.

English explanation

Only those who are clever, farsighted, and adaptable can find better ways to make a living, while the inept remain stuck in a narrow circle. It is used to praise resourcefulness and initiative in earning one’s livelihood.