Khôn như giải, dại như voi

Direct English translation

As clever as a softshell turtle, as foolish as an elephant.

Giải thích tiếng Việt

Thành ngữ dùng lối nói nghịch để chê người đánh giá hoặc so sánh sự khôn dại một cách sai lệch, trái với thực tế. Cũng dùng để giễu cợt lời nhận xét thiếu hiểu biết.

English explanation

This ironic saying mocks a judgment that reverses reality, calling the foolish wise and the wise foolish. It is used to ridicule ignorant or absurd comparisons.