Không thẳng tay gầu, nước đâu lên tới ruộng
Direct English translation
If the arm pulling the bucket is not straight, how can the water reach the field?
Equivalent English version
No pain, no gain
Giải thích tiếng Việt
Muốn đưa nước lên tới ruộng thì phải thẳng tay kéo gầu, hàm ý muốn có kết quả phải bỏ công sức và làm đúng cách. Câu này dùng để nhắc nhở phải siêng năng, chủ động, không làm qua loa nếu muốn đạt mục đích.
English explanation
To get water all the way to the field, one must pull the bucket properly; figuratively, results require real effort and the right method. It is used to remind people to be diligent and proactive rather than careless or half-hearted.