Khúc sông khi lở, khi bồi
Direct English translation
A stretch of river, at times eroding, at times depositing alluvium.
Equivalent English version
The tide turns
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự đổi thay luôn diễn ra của hoàn cảnh và cuộc đời, lúc mất mát, lúc được bù đắp, lúc suy, lúc thịnh. Cách nói này nhấn vào sự thay phiên theo thời điểm hơn là đối lập hai phía cùng lúc.
English explanation
Refers to the constant changes of circumstances and life, with times of loss followed by times of replenishment, decline, and prosperity. This variant emphasizes alternation over time rather than contrasting two sides at once.
Variants