Définition

1. Nom propre (Personnage historique) :

   • Nom de courtoisie de Zhuge Liang : "Khổng Minh" est le nom de courtoisie (tự) de Zhuge Liang, un célèbre stratège militaire, homme d'État et érudit de la période des Trois Royaumes en Chine.
   • Conseiller militaire et Premier ministre : Il est principalement connu pour avoir été le conseiller militaire et le Premier ministre loyal du seigneur de guerre Liu Bei, fondateur du royaume de Shu Han.

2. Nom (Symbole culturel) :

   • Figure emblématique de la sagesse et de la loyauté : Dans la culture populaire et l'historiographie, "Khổng Minh" représente l'archétype du génie stratégique, de la sagesse profonde, de la loyauté indéfectible et de l'administrateur compétent.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Khổng Minh là nhà quân sự kiệt xuất thời Tam Quốc. (Khổng Minh était un stratège militaire exceptionnel de la période des Trois Royaumes.)
  • Lưu Bị ba lần đến lều cỏ thỉnh Khổng Minh ra giúp. (Liu Bei s'est rendu trois fois à la chaumière pour inviter Khổng Minh à l'aider.)
  • Mưu lược của Khổng Minh được kính trọng qua nhiều thế hệ. (Les stratagèmes de Khổng Minh sont respectés de génération en génération.)

Utilisation avancée

• "Khổng Minh tái thế" : Une expression signifiant "la réincarnation de Khổng Minh". Elle est utilisée pour décrire une personne d'une intelligence et d'une sagesse extraordinaires, comparable à Zhuge Liang.
  • Vị tướng đó được ca tụng như Khổng Minh tái thế. (Ce général est célébré comme la réincarnation de Khổng Minh.)

Variantes et mots apparentés

• Gia Cát Lượng (Nom propre) : Nom de famille complet de Zhuge Liang, utilisé de manière interchangeable avec "Khổng Minh", bien que "Khổng Minh" soit plus littéraire et respectueux.
• Tam Quốc Diễn Nghĩa (Nom propre) : "L'Histoire des Trois Royaumes", le roman historique classique où les exploits de Khổng Minh sont largement célébrés.
• Võ Hầu (Nom) : Titre posthume (Marquis de Wu) de Zhuge Liang.

Synonymes

• Stratège génial : Un planificateur militaire de talent exceptionnel.
• Sage conseiller : Un mentor ou un conseiller d'une grande sagesse et loyauté.

Expressions idiomatiques

• Khôn ngoan như Khổng Minh : Aussi sage/avisé que Khổng Minh. Se dit d'une personne extrêmement perspicace et intelligente.

  • Ông ấy tính toán mọi việc khôn ngoan như Khổng Minh. (Il calcule tout avec la sagesse de Khổng Minh.)

• Khổng Minh cầm quân : Khổng Minh dirige les troupes. Fait référence à un leadership militaire compétent et ingénieux.

  • Chiến dịch này cần một người có tài Khổng Minh cầm quân. (Cette campagne nécessite une personne ayant le talent de Khổng Minh pour diriger les troupes.)