Kim chi ngọc diệp
Direct English translation
golden branch, jade leaf
Equivalent English version
Born with a silver spoon in one's mouth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người con gái hoặc con cái thuộc dòng dõi quyền quý, cao sang, được nuôi nấng trong cảnh giàu sang và hết sức nâng niu, chiều chuộng. Cách nói gốc Hán Việt làm sắc thái trang trọng, nhấn mạnh thân phận quý phái.
English explanation
Refers to a daughter or child of a noble, wealthy family who is delicately raised and carefully cherished. The Sino-Vietnamese wording gives it a more formal tone and emphasizes aristocratic status.