Kốc

Définition

1. Nom propre:
   • Kock (nom de famille): "Kốc" est la transcription en vietnamien du nom de famille allemand ou néerlandais "Kock". Il est principalement connu en raison du bactériologiste allemand Robert Koch.
   • Bacille de Koch (par métonymie): Dans le langage courant au Vietnam, "Kốc" est souvent utilisé par métonymie pour désigner le bacille de la tuberculose, en référence à Robert Koch qui l'a découvert.

Exemples d'utilisation

• Nom propre:
  • Ông Kốc là một nhà khoa học nổi tiếng. (Monsieur Koch était un scientifique célèbre.)
• Par métonymie (langage courant):
  • Anh ấy bị bệnh do Kốc. (Il est malade à cause du bacille de Koch / de la tuberculose.)

Utilisation avancée

• Le terme "Kốc" est un exemple de comment un nom propre étranger est adopté et utilisé dans un contexte spécifique en vietnamien, acquérant une signification médicale courante.

Variantes et mots apparentés

• Trực khuẩn Koch (nom): Bacille de Koch, terme médical complet.
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh nhân nhiễm trực khuẩn Koch. (Le médecin a diagnostiqué le patient avec une infection au bacille de Koch.)

Synonymes

• Bacille tuberculeux: Le micro-organisme responsable de la tuberculose.
• Mycobacterium tuberculosis: Terme scientifique pour le bacille de la tuberculose.

Expressions idiomatiques

• Bị Kốc: Être atteint de la tuberculose (expression très courante et informelle).
  • Nghe nói ông cụ ngày xưa bị Kốc. (On dit que le vieil homme avait la tuberculose autrefois.)