Làm cả quanh năm, chơi ba ngày tết

Direct English translation

Work all year round, play for the three days of Tet.

Equivalent English version

All work and no play makes Jack a dull boy

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc phải làm lụng, vất vả suốt cả năm, còn thời gian nghỉ ngơi, vui chơi thì rất ít, thường chỉ tập trung vào dịp Tết. Câu này dùng để nói về nếp sống lao động quanh năm và sự mong đợi những ngày nghỉ hiếm hoi.

English explanation

One spends the whole year working hard, while leisure and celebration are limited to a very short time, traditionally the Tết holiday. It is used to describe a life of constant labor and the anticipation of rare days of rest.