Làm chạch thì ngắn, làm lươn thì dài

Direct English translation

If acting as a loach, then be short; if acting as an eel, then be long.

Equivalent English version

Blow hot and cold

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói ứng xử không nhất quán, co kéo tùy lúc để mưu lợi hoặc né tránh trách nhiệm. Thường dùng để chê người ba phải, thay đổi cách nói năng hay hành động theo hoàn cảnh.

English explanation

This refers to behaving inconsistently, stretching or shrinking one’s stance to suit circumstances for personal advantage or to avoid responsibility. It is used to criticize someone who is slippery, opportunistic, and changes their words or actions depending on the situation.