Làm giàu có số, ăn cỗ có phần
Direct English translation
Becoming rich has its fate; eating at a feast has one's portion.
Equivalent English version
What will be, will be
Giải thích tiếng Việt
Giàu có được xem là do số mệnh, còn việc được dự tiệc, hưởng lộc hay hưởng phần cũng là do mỗi người có phần định sẵn. Câu nói biểu thị quan niệm duy tâm, nhấn mạnh sự an bài của số phận trong cả chuyện làm giàu lẫn hưởng thụ.
English explanation
Wealth is believed to depend on fate, and even getting to enjoy a feast or benefit is thought to come from one’s allotted share. The saying expresses a fatalistic view that both prosperity and enjoyment are arranged by destiny.
Variants