Làm lẽ cũng tuỳ người, người thì bát mẻ chiếu manh, người thì bát đại thanh nằm chiếu miến

Direct English translation

Being a secondary wife also depends on the person: one has a chipped bowl and a straw mat, another has a fine bowl and lies on a cotton mat.

Equivalent English version

It all depends on your luck

Giải thích tiếng Việt

Câu này nói rằng cùng ở vào một thân phận nhưng số phận và cách được đối xử ở mỗi người rất khác nhau, tùy hoàn cảnh và người liên quan. Thường dùng để than thở hoặc nhận xét về sự chênh lệch may rủi trong đời.

English explanation

This proverb means that even in the same position, people may have very different fortunes and treatment depending on circumstances and whom they are involved with. It is used to comment on or lament unequal luck and living conditions.