Làm nên, một mình một cỗ

Direct English translation

When successful, one alone gets a feast.

Equivalent English version

Success has many fathers, while failure is an orphan

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh khi thành đạt thì được trọng vọng, được nhiều người tìm đến, còn công sức ban đầu lại thường phải tự mình gánh vác. Thường dùng để nói về sự cô đơn lúc gây dựng và sự đổi thay trong cách người đời đối xử khi đã thành công.

English explanation

It describes how a person often struggles alone while building success, but once successful is treated with honor and attention. It is used to comment on the loneliness of the early stage and the change in how others behave after success.