Làm phúc quá tay, ăn mày không kịp

Direct English translation

Doing charity too excessively, the beggar cannot keep up.

Equivalent English version

Don't kill the goose that lays the golden eggs

Giải thích tiếng Việt

Khuyên không nên giúp đỡ, bố thí hoặc cưu mang người khác một cách quá mức, thiếu chừng mực. Thường dùng để nhắc phải biết tiết chế lòng tốt để tránh gây phản tác dụng hoặc làm hại chính mình.

English explanation

It advises against being excessively generous or overextending oneself in helping others. It is used to remind people that kindness should be measured, lest it become counterproductive or harmful to oneself.