Làm quan có dạng, làm dáng có hình
Direct English translation
Being an official has its bearing, putting on airs has its form.
Equivalent English version
Clothes make the man
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người giữ chức vị cao thường được cho là phải có dáng vẻ, phong thái xứng với địa vị; đồng thời chê người kém sắc mà còn làm bộ, đỏm dáng. Câu này dùng để nói về quan niệm coi trọng hình thức, tướng mạo trong cách nhìn người.
English explanation
It says that a person in high office is expected to have an imposing appearance and manner, while mocking unattractive people who affect stylish or coquettish poses. It is used to reflect a view that places importance on outward appearance and bearing.
Variants