Làm ruộng có mùa, đi buôn có số

Direct English translation

Farming has its season, trading has its fate.

Equivalent English version

Man proposes, God disposes

Giải thích tiếng Việt

Việc làm ăn chịu sự chi phối của thời cơ và vận may, không phải lúc nào cố gắng cũng đạt kết quả như nhau. Câu này thường dùng để nói về sự may rủi trong mưu sinh và khuyên người ta biết chấp nhận hoàn cảnh.

English explanation

Success in work and business depends not only on effort but also on timing and luck. It is used to speak about the uncertainty of making a living and to advise acceptance of circumstances.