Làm ruộng có trâu, làm dâu có chồng

Direct English translation

To farm, one has an ox; to be a daughter-in-law, one has a husband.

Equivalent English version

You cannot make bricks without straw

Giải thích tiếng Việt

Nói về sự cần thiết của con trâu đối với công việc đồng áng, cũng như vai trò chỗ dựa của người chồng đối với người vợ trong quan niệm xưa. Câu này dùng để nhấn mạnh điều kiện quan trọng không thể thiếu để công việc hay thân phận được ổn định.

English explanation

This refers to the buffalo as an essential necessity in farming, and by analogy to the husband as the traditional support for a married woman. It is used to stress an indispensable condition for work or one’s social position to be secure.