Làm ruộng kịp thì, đi buôn phải chuyến

Direct English translation

Farming must be in time, trading must catch the trip.

Equivalent English version

Make hay while the sun shines

Giải thích tiếng Việt

Việc làm ăn muốn có kết quả phải đúng thời điểm, đúng cơ hội; trong nông nghiệp cũng như buôn bán, chậm trễ thì dễ mất lợi. Câu này dùng để nhắc phải biết tính toán và hành động kịp thời.

English explanation

To succeed, work must be done at the right time and opportunity; in both farming and trade, delay can mean losing profit. It is used to stress the importance of timeliness and acting promptly.