Làm thì khó, bỏ thì tiếc

Direct English translation

Doing it is hard, abandoning it is regrettable.

Equivalent English version

Between a rock and a hard place

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế làm tiếp thì vất vả, khó khăn nhưng từ bỏ thì lại thấy tiếc công, tiếc của hoặc tiếc cơ hội. Thường dùng để nói về sự lưỡng lự trước một việc đang dang dở hoặc không còn thuận lợi.

English explanation

It describes a situation where continuing is difficult, but giving up feels wasteful or regrettable. It is often used for something unfinished or unfavorable that one hesitates to quit.