Lê Lai
Définition
- Nom propre (personnage historique) :
- Héros national du Viêt Nam : Lê Lai est un général et un héros de la révolte de Lam Sơn (début du XVe siècle) contre la domination chinoise des Ming. Il est célèbre pour son acte de sacrifice suprême, s'étant déguisé en roi Lê Lợi pour attirer l'ennemi et permettre au chef de la rébellion de s'échapper.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Lê Lai đã hy sinh thân mình cứu chúa. (Lê Lai a sacrifié sa vie pour sauver son seigneur.)
- Tinh thần dũng cảm của Lê Lai được lưu truyền mãi. (Le courage de Lê Lai est transmis pour toujours.)
- "Hăm mốt Lê Lai, hăm hai Lê Lợi" là câu ca dao nhắc nhở. ("Le vingt-et-un pour Lê Lai, le vingt-deux pour Lê Lợi" est un proverbe qui rappelle son sacrifice.)
Utilisation avancée
- Symbole du sacrifice : Le nom "Lê Lai" est souvent utilisé dans la littérature et le discours comme un symbole du dévouement absolu et de la loyauté.
- Anh ấy có lòng trung thành như Lê Lai. (Il a une loyauté comparable à celle de Lê Lai.)
Variantes et mots apparentés
- Lê Lợi (nom propre) : Chef de la rébellion de Lam Sơn, qui devint plus tard l'empereur Lê Thái Tổ. Lê Lai lui a sacrifié sa vie.
- Lam Sơn (nom propre) : Lieu d'origine de la révolte contre les Ming, associé à Lê Lợi et ses généraux, dont Lê Lai.
Synonymes
- Héros : Personne admirée pour son courage, ses actions nobles et ses hauts faits.
- Martyr : Personne qui souffre ou meurt pour ses convictions ou une cause.
Expressions idiomatiques
- Noi gương Lê Lai : Suivre l'exemple de Lê Lai ; agir avec un courage et un sacrifice similaires.
- Chiến sĩ ấy đã noi gương Lê Lai, hi sinh để đồng đội thoát vòng vây. (Ce soldat a suivi l'exemple de Lê Lai, se sacrifiant pour que ses camarades brisent l'encerclement.)