Lúa chiêm cuối năm, lúa mùa rằm tháng sáu

Direct English translation

Chiêm rice at the end of the year, mùa rice on the full moon of the sixth month.

Equivalent English version

To everything there is a season

Giải thích tiếng Việt

Câu nói nêu kinh nghiệm về thời vụ gieo cấy: mỗi loại lúa có thời điểm xuống giống thích hợp khác nhau. Thường dùng để nhắc người làm ruộng tuân theo lịch mùa vụ để đạt năng suất tốt.

English explanation

This proverb states farming experience about planting seasons: each rice crop has its proper sowing time. It is used to remind farmers to follow the seasonal calendar for good yields.