Lúa chiêm hai năm, lúa mùa năm tháng
Direct English translation
Chiêm rice takes two years, mùa rice takes five months.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói nêu kinh nghiệm về thời vụ và thời gian sinh trưởng của hai vụ lúa khác nhau, dùng để chỉ cách tính mùa màng theo lịch canh tác truyền thống.
English explanation
This proverb states traditional farming knowledge about the growing periods of two different rice crops. It is used to refer to the seasonal calendar and the customary way of reckoning crop time in traditional agriculture.