Lúa chiêm lấp ló đầu bờ, hễ nghe tiếng sấm phất cờ mà lên

Direct English translation

The chiem rice peeks out at the edge of the field; as soon as it hears the sound of thunder, it raises its flag and grows up.

Equivalent English version

Make hay while the sun shines

Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm nhà nông cho rằng những trận sấm mưa đầu mùa hạ giúp lúa chiêm nhận thêm nước và chất dinh dưỡng nên phát triển mạnh, trổ bông tốt. Câu này dùng để nói về quy luật thời vụ trong canh tác và kinh nghiệm quan sát tự nhiên của người làm ruộng.
English explanation
This proverb expresses a farming observation that the first thunder and rains of early summer provide water and nutrients that help the winter-spring rice grow vigorously and head evenly. It is used to refer to seasonal agricultural knowledge and farmers’ experience in reading natural signs.
Variants