Lúa khô bồ thóc, ngọn úa đúa cổ

Direct English translation

The rice is dry in the basket of paddy, the withered tips make the necks droop.

Equivalent English version

The cupboard is bare

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh thiếu thốn, nghèo túng đến mức lương thực cạn kiệt, mọi vật dụng đựng chứa cũng trống rỗng. Thường dùng để nói về đời sống kham khổ, túng bấn kéo dài.

English explanation

It describes extreme poverty and shortage, when food stores are exhausted and containers are left empty. It is used to speak of prolonged hardship and destitution.