Lúa trỗ lập hạ, buồn bã cả thôn
Direct English translation
If the rice flowers at the start of summer, the whole village is sad.
Equivalent English version
Make hay while the sun shines
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm nhà nông cho rằng lúa trổ vào khoảng lập hạ trở đi thường gặp thời tiết bất lợi nên đậu hạt kém, năng suất thấp. Dùng để nói về quy luật thời vụ trong canh tác lúa và nhắc phải gieo cấy đúng thời điểm.
English explanation
This refers to the farming observation that if rice heads around or after the Start of Summer, unfavorable weather often leads to poor grain setting and low yields. It is used to express a rule of seasonal timing in rice cultivation and to stress sowing and transplanting at the proper time.