Lúc gặp thì, cần chi phải tính, lúc lỡ thì, còn chỉ mà tính

Direct English translation

When meeting the right time, there is no need to calculate; when the time is missed, there is only thread left to calculate.

Equivalent English version

Make hay while the sun shines

Giải thích tiếng Việt

Khuyên người ta khi gặp thời cơ thuận lợi thì nên mạnh dạn nắm lấy, không cần quá chần chừ tính toán; còn khi đã lỡ thời, mọi toan tính cũng khó cứu vãn. Thường dùng để nhấn mạnh giá trị của đúng thời điểm và sự quyết đoán.

English explanation

It advises that when the right opportunity comes, one should seize it without excessive hesitation, because once the moment is missed, further calculation is of little use. It is used to stress the importance of timing and decisiveness.