Lún phún mưa sa làng Vĩ Vũ, ầm ầm sấm động đất Xuân Lôi

Direct English translation

Drizzling rain falls on Vĩ Vũ village, rumbling thunder shakes Xuân Lôi land.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dùng để ca ngợi truyền thống khoa bảng của hai địa phương, đồng thời so sánh mức độ hiển đạt của nhân tài mỗi nơi bằng hình ảnh thiên nhiên mạnh nhẹ khác nhau. Thường dùng khi nhắc đến danh tiếng học hành, đỗ đạt và niềm tự hào về đất học.

English explanation

This saying praises the scholarly traditions of two localities while comparing the prominence of their talented figures through contrasting natural imagery. It is used when referring to academic prestige, examination success, and local pride in a learned land.