Lưu Thần, Nguyễn Triệu

Définition

Noms propres :
- Lưu Thần et Nguyễn Triệu : Il s'agit d'un couple de personnages légendaires de la mythologie chinoise, souvent cités ensemble. Leur histoire est devenue, dans la littérature et la culture vietnamiennes, une allégorie de la rencontre avec un monde féerique ou paradisiaque, et du temps écoulé dans un tel lieu.

Exemples d'utilisation

Noms propres :
- Câu chuyện Lưu Thần, Nguyễn Triệu vào Thiên Thai là một điển tích nổi tiếng. (L'histoire de Lưu Thần et Nguyễn Triệu entrant au Thiên Thai est une référence littéraire célèbre.)
- Cuộc gặp gỡ đó đẹp như chuyện Lưu Thần, Nguyễn Triệu. (Cette rencontre est aussi belle que l'histoire de Lưu Thần et Nguyễn Triệu.)

Utilisation avancée

Utilisation comme allusion littéraire (điển tích) : Le couple "Lưu Thần, Nguyễn Triệu" est principalement utilisé comme une référence classique pour évoquer une expérience merveilleuse, une escapade dans un lieu idyllique, ou la découverte d'un amour idéal, souvent avec une nuance de nostalgie ou d'irréalité une fois revenu dans le monde ordinaire.
- Họ sống những ngày tháng hạnh phúc như Lưu Thần, Nguyễn Triệu giữa chốn bồng lai. (Ils vécurent des jours heureux tels Lưu Thần et Nguyễn Triệu au pays des fées.)

Variantes et mots apparentés

Động Thiên Thai (nom propre) : Grotte du Paradis, le lieu légendaire où les deux personnages rencontrèrent des immortelles.
Đào nguyên (nom) : Source aux pêchers, terme désignant un lieu utopique et paisible, souvent associé à cette légende.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Lạc vào chốn Thiên Thai như Lưu Thần, Nguyễn Triệu : Se perdre dans le Paradis comme Lưu Thần et Nguyễn Triệu — décrire une entrée dans un lieu d'une beauté extraordinaire et irréelle.
- Cảnh đẹp nơi đây khiến du khách ngỡ như lạc vào chốn Thiên Thai như Lưu Thần, Nguyễn Triệu. (La beauté du paysage fait que les visiteurs croient s'être égarés au Paradis comme Lưu Thần et Nguyễn Triệu.)